دانلود مجله آذر ماه زبان از قلم می گوید

دانلود مجله آذر ماه زبان از قلم می گوید

دانلود مجله آذر ماه زبان از قلم می گوید

 

قسمتی از مجله:

گرته‌برداری در فارسی

گَرته‌برداری نوعی وام‌گیری زبانی است که در آن، صورت ترکیبی یا اصطلاح‌های

زبان دیگری، تجزیه می‌شود و برای هریک از کلمه‌های آن اصطلاح، یک معادل قرار

داده می‌شود و عبارت به زبان وام‌گیرنده ترجمه می‌شود. برای مثال زمانی که

«سیب‌زمینی» وارد ایران شد، واژه‌ای برای نامیدن آن وجود نداشت و برای

نامیدن آن، اصطلاح فرانسوی «Pomme de terre» را به‌صورت واژه‌های

تشکیل‌دهنده‌ی آن (سیب و زمین) تجزیه کردند و عبارت «سیب‌زمینی» به‌جای آن قرار دادند.

دانلود مجله آذر ماه زبان از قلم می گوید

دانلود مجله آذر ماه زبان از قلم می گوید

گَرته‌برداری بسیار پنهان‌تر و پیچیده‌تر از وام‌واژه (گرفتن عین کلمات از زبان بیگانه، مانند:

کامپیوتر) است و کمتر مورد توجه ادیبان و حتی زبان‌شناسان قرار گرفته است. در گرته‌برداری

برخلاف وام‌واژه‌ها، عین کلمه را از زبان بیگانه نمی‌گیرند، بلکه اصطلاح یا عبارت بیگانه‌ها

را می‌گیرند و هرکلمه از آن اصطلاح را به زبان خودی ترجمه می‌کنند و بدین ترتیب آن

عبارت بیگانه را با استفاده از واژه‌های خودی به‌کار می‌برند. در زبان فارسی بسیاری از

واژه‌ها و اصطلاح‌هایی که به امور و چیزهای جدید و معاصر مربوط هستند و در زبان

فارسی قبلاً وجود نداشته‌اند، گرته‌برداری از زبان‌های اروپایی (به‌ویژه انگلیسی) هستند؛

مانند: آسمان‌خراش، بادام‌زمینی، راه‌آهن و … .

گرته‌برداری (گرده‌برداری) را می‌توان چنین تصور کرد که کسی مثلاً «زمین‌خوردن» را با فعل

خوردن و «آبرو» را با واژه‌ی آب از فارسی به زبان دیگری برگرداند. زبان فارسی، اکنون

سخت به این گرده‌برداری‌ها از واژه‌ها و عبارات بیگانه آلوده است و دیگر کسی درستی

یا نادرستی و فارسی‌بودن یا نبودن این‌گونه واژه‌ها و عبارات را که همه‌روزه و در همه‌ی

زمینه‎‌ها بر زبان‌ها جاری است درنمی‌یابد. نخست به نمونه‌هایی از این واژه‌ها و عبارت‌ها نگاه کنید:

آسمان‌خراش: که برگردان sky scraper در انگلیسی است.

راه‌آهن: که که برگردان تحت‌الفظی از rail way در انگلیسی یا Eisenbahn در آلمانی است

(و دست‌کم بایستی راهِ آهنی می‌بود.)

شناسنامه ی کتاب

نام رمان : مجله ی زبان از قلم می گوید آذر ماه

نویسنده : کوکی، نگـآر، Serafa، طـلایــه کاربران انجمن نگاه دانلود

ژانر : علمی، فرهنگی، زبان

ویراستاران : Atlas 1998

تعداد صفحات کتاب : 53 صفحه پی دی اف

لینک های دانلود

این مطالب را به شما پیشنهاد می کنم

درباره نگاه

نگاه (ف.حیاوی) هستم ...کارشناس شیمی کاربردی علاقه مند به..کتاب..والیبال..شطرنج...شعر..شیمی..علم انجمن نگاه دانلود http://forum.negahdl.com

برچسب ها

نظرات

1
دیدگاه بگذارید

avatar
1 نظر دادن ها
0 پاسخهای موضوعی
0 دنبال کنندگان
 
بیشترین پاسخ داده شده
پرطرفدارترین نظرات
1 نظرات نویسندگان
Shaghayegh اخرین نظرات نویسندگان
  اشتراک در  
جدید ترین قدیمی ترین دارای بیشترین امتیاز
اطلاع از
Shaghayegh
مهمان

خسته نباشید.
بسی عالی و آموزنده
بقیع ک نظر نمیذارن خودمون برا خودمون میذاریم^_^
خسته نباشید تیم خوب مجله نویس♡